On further thought, I've changed the basic 'story' of this imaginary novel. I wouldn't want to be thought to be plagiarising Carver, and although I assumed his story was so famous that everybody would immediately see that I was riffing on it, responses on twitter lead me to think that may not be the case. At any rate the story of Bernard Must Pay now has nothing to do with Carver's "A Small Good Thing".