Fair point. I have a fondness for the Fagles Homer, since it was my first proper encounter with the poem back in my student days. But it has its own problems and infelicities, you're right.